Source
Captured Post Date: 2025-03-09 12:10:00
Translated Author: El Universal Newspaper
Author: Diario El Universal
Translated Content:
During the Plenary Session of the UN Conference on Disarmament, held this Tuesday in Geneva, Switzerland, Ambassador Alexander Yánez, Permanent Representative of Venezuela to the United Nations, denounced the military deployment of the United States in Caribbean waters near the Venezuelan coast. The representative described the presence of destroyers, combat aircraft, the fast-attack nuclear submarine USS Newport News and 4,000 military personnel as a violation of Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter, which prohibits the threat or use of force against the territorial integrity of any State. The ambassador stressed that this deployment represents a threat to the stability of Latin America and the Caribbean, a region declared a nuclear-weapon-free zone by the 1967 Treaty of Tlatelolco, ratified by the United States in 1971. "The presence of an offensive-range nuclear submarine in the region contradicts this historic commitment and is intended to be an act of intimidation against a sovereign State," said the diplomat. Likewise, He emphasized the validity of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, adopted by CELAC in 2014, which reaffirms the regional commitment to the peaceful resolution of disputes and the rejection of the threat of force. He also rejected Washington's justifications linking the operation to the fight against drug trafficking. He cited reports from the DEA and the United Nations Office on Drugs and Crime, which indicate that Venezuela is free of illicit crops and that only 5 percent of drug trafficking to the United States transits through the Caribbean, while 87 percent occurs in the Pacific, where there is no similar military deployment. "What does the US financial system do with drug trafficking money?" questioned Yánez, noting that drug production has increased in countries with US military bases. He also warned that the deployment seeks to bring about a regime change in Venezuela to seize its oil reserves, comparing the situation with interventions in Iraq, Syria, and Libya. In this context, he demanded the immediate withdrawal of US military forces, including the nuclear submarine, and verifiable guarantees that nuclear weapons will not be used or threatened with use. Yánez concluded by quoting Simón Bolívar: "Courage and skill, Mr. Agent, make up for it with advantage." number. Unhappy are men if these moral virtues do not balance and even surpass the physical ones." Finally, he noted that Venezuela reaffirms its commitment to peace diplomacy and calls on the member states of the Conference on Disarmament to preserve Latin America and the Caribbean as a zone free of nuclear weapons and foreign intervention. During the session, delegations from Iran, Belarus, Cuba, China, Russia, and North Korea expressed their support for Venezuela, condemning the deployment as a threat to regional peace and reaffirming their support for Venezuelan sovereignty.
Content:
Durante la Sesión Plenaria de la Conferencia de Desarme de la ONU, celebrada este martes en Ginebra, Suiza, el embajador Alexander Yánez, Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas, denunció el despliegue militar de Estados Unidos en aguas del Caribe cercanas a las costas venezolanas.El representante calificó la presencia de destructores, aviones de combate, el submarino nuclear de ataque rápido USS Newport News y 4.000 efectivos militares como una violación del artículo 2, numeral 4, de la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial de cualquier Estado.El embajador destacó que este despliegue representa una amenaza a la estabilidad de América Latina y el Caribe, región declarada zona libre de armas nucleares por el Tratado de Tlatelolco de 1967, ratificado por Estados Unidos en 1971.“La presencia de un submarino nuclear de alcance ofensivo en la región contradice este compromiso histórico y pretende ser un acto de intimidación contra un Estado soberano”, afirmó el diplomático.Asimismo, subrayó la vigencia de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, adoptada por la CELAC en 2014, que reafirma el compromiso regional con la solución pacífica de controversias y el rechazo a la amenaza de la fuerza.También rechazó las justificaciones de Washington, que vinculan la operación al combate contra el narcotráfico. Citó informes de la DEA y la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que indican que Venezuela está libre de cultivos ilícitos y que solo el 5 por ciento del narcotráfico hacia Estados Unidos transita por el Caribe, mientras que el 87 por ciento ocurre en el Pacífico, donde no se registra un despliegue militar similar.“¿Qué hace el sistema financiero estadounidense con el dinero del narcotráfico?”, cuestionó Yánez, señalando que en países con bases militares de EE.UU. la producción de drogas ha aumentado.De igual manera, alertó que el despliegue busca propiciar un cambio de régimen en Venezuela para apropiarse de sus reservas de petróleo, comparando la situación con intervenciones en Irak, Siria y Libia.En este contexto, exigió el retiro inmediato de las fuerzas militares estadounidenses, incluido el submarino nuclear, y garantías verificables de que no se emplearán armas nucleares ni se amenazará con su uso.Yánez concluyó citando a Simón Bolívar: “El valor y la habilidad, señor agente, suplen con ventaja al número. Infelices los hombres si estas virtudes morales no equilibrasen y aún superasen las físicas”.Finalmente, señaló que Venezuela reafirma el compromiso con la diplomacia de paz y convoca a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a preservar América Latina y el Caribe como zona libre de armas nucleares e intervenciones extranjeras.Durante la sesión, delegaciones de Irán, Belarús, Cuba, China, Rusia y Corea del Norte expresaron su respaldo a Venezuela, condenando el despliegue como una amenaza a la paz regional y reafirmando su apoyo a la soberanía venezolana.