Source
Captured Post Date: 2025-10-31 19:55:47
Translated Author: AN Editorial Staff / KC
Author: Redacción AN / KC
Translated Content:
The Mexican Navy (Semar) announced that the active search operation for the man reported shipwrecked by the U.S. Coast Guard in Mexican Pacific waters will be suspended tomorrow, Saturday, at 6:30 a.m. This follows the U.S. attack on four boats allegedly belonging to drug trafficking groups. In a statement on its social media accounts, Semar affirmed that 96 hours of continuous searching will have been completed by tomorrow since Mexico received the alert. After this period, the mission will enter "active suspended" status, meaning that there will no longer be dedicated units for the search. However, the Navy specified that efforts will continue using vessels navigating the area and informed by maritime authorities. The operation was deployed on October 28 with an ocean patrol vessel and a maritime patrol aircraft, which will return to their regular duties tomorrow. The Navy indicated that its intervention is in accordance with the International Convention for the Safety of Maritime Affairs. The International Convention on the Rights of Man at Sea (SOLAS) mandates that assistance be provided when there is a possibility of survivors. The alert came from U.S. authorities following an attack in the Pacific Ocean against four vessels allegedly linked to drug trafficking. There were 14 people on board, of whom 13 were located—one deceased—and one remains missing. Although the operation will be suspended, the Mexican Navy (Semar) reiterated that coordination with the U.S. Coast Guard will be maintained and that any new information that contributes to locating the missing person will reactivate the search.
Content:
La Secretaría de Marina (Semar) anunció que mañana sábado, a las 06:30 horas, se suspenderá la operación de búsqueda activa del hombre reportado como náufrago por la Guardia Costera de Estados Unidos en aguas del Pacífico mexicano.Esto luego del ataque de ese país contra cuatro lanchas presuntamente pertenecientes a grupos del narcotráfico.Mediante un comunicado en sus redes sociales, la Semar afirmó que mañana se habrán cumplido 96 horas de rastreo continuo desde que México recibió la alerta.A partir de ese plazo, la misión entrará al estatus de “activo suspendido”, lo que implica que ya no habrá unidades exclusivas para la localización.Sin embargo, la Marina precisó que los esfuerzos seguirán mediante embarcaciones que naveguen por la zona y estén informadas por la autoridad marítima.Los esfuerzos continuarán mediante las embarcaciones que naveguen en la zona.El operativo se desplegó el pasado 28 de octubre con un buque patrulla oceánica y un avión de patrulla marítima, que mañana se reincorporarán a sus actividades habituales.La Armada indicó que su intervención responde al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), que obliga a prestar auxilio cuando existe posibilidad de sobrevivientes.La alerta provino de autoridades estadounidenses tras un ataque en el océano Pacífico contra cuatro embarcaciones presuntamente ligadas al narcotráfico.A bordo viajaban 14 personas, de las cuales 13 fueron localizadas —una sin vida— y una continúa desaparecida.Aunque el operativo pasará a fase suspendida, Semar reiteró que se mantendrá la coordinación con la Guardia Costera de Estados Unidos y que cualquier novedad que contribuya a la localización del presunto náufrago reactivará la búsqueda.