Matching Israeli military strike footage to civilian casualties on the ground to reveal full human cost of ‘precise’ campaign