The Pentagon issued this photograph to demonstrate, it claimed, that it had not bombed a mosque. Forensic Architecture says the opposite is true