Searching for smugglers, the investigation instead uncovered how new technologies may be supercharging the virtual front of the war in Europe’s east