Source
Captured Post Date:
Translated Author:
Author: Globovisión
Translated Content:
This Tuesday, the President of the United States, Donald Trump, confirmed what would be the fifth lethal kinetic attack against a vessel, allegedly related to drug trafficking networks, off Venezuelan waters in his supposed fight against the trafficking of psychotropic substances. The leader of the White House assured that six people died. Among the deceased were two men of Trinidadian nationality, one of them identified as Chad Joseph (26) and Samaroo. His family in Las Cuevas denies that he was linked to drug trafficking and assures that he was only a fisherman trying to return home after several months in Venezuela. Cornell Clement, Joseph's grandfather, expressed his outrage and questioned the methods of the United States. "No, no. No, the boy is not a drug dealer. They make them run and come back," said Clement, who says he has no choice but to trust in God. Christine Clement, the grandmother, revealed that Joseph had been in Venezuela for the past three months and was desperate to return to Trinidad and Tobago. She indicated that previous attempts failed. The first time, the boat was fired upon, and Joseph managed to survive on a small beach. In a more recent attempt, the young man had to return due to a problem with the boat. Lenore Burnley, the young man's mother, also confirmed that her son was not involved in drugs. "Without a body to bury or cremate. I leave everything in the hands of God," she told Guardian Media, quoted by CNC3, adding that the only evidence she has that her son was killed is reports from other people. Residents of the coastal towns of Las Cuevas and Las Pumas also reject the accusations and call the death unjust. One of Joseph’s friends, who gave his name only as Kern, said he considered the US action to be wrong. “What the US is doing there seems inhumane to me. What evidence do they have of drugs and things like that? If we say weapons, human trafficking or anything like that, what do you think of the closure the family is getting now?” he asked. Meanwhile, authorities in Trinidad and Tobago, including Prime Minister Kamla Persad-Bissessar and the ministers of defense and foreign affairs, did not respond to community outcry. The attack was the fifth since September 2, bringing the death toll of suspected drug traffickers to 27, and is part of an ongoing US crackdown on what it says is drug trafficking activity emanating from Venezuela. Venezuela has repeatedly denounced the attack as a threat to the country’s territorial integrity, while President Nicolás Maduro has called the attacks an “excuse to justify military intervention”; He also maintains that US operations violate international law. This accusation has been supported by Colombian President Gustavo Petro, who on October 8 stated that there were indications that one of the last boats bombed was Colombian with Colombian citizens inside: "I hope their families appear and file a complaint."
Content:
Este martes, el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, confirmó lo que sería el quinto ataque cinético letal contra una embarcación, presuntamente relacionada con redes del narcotráfico, frente a aguas venezolanas en su supuesto combate contra el trasiego de sustancias psicotrópicas. El líder de la Casa Blanca aseguró que seis personas murieron.Entre los fallecidos, se encontraban dos hombres de nacionalidad trinitense, uno de ellos identificado como Chad Joseph (26) y Samaroo. Su familia en Las Cuevas niega que estuviera vinculado al narcotráfico y asegura que solo era un pescador que intentaba regresar a casa tras varios meses en Venezuela.Cornell Clement, el abuelo de Joseph, expresó su indignación y cuestionó los métodos de Estados Unidos. "No, no. No, el chico no es un traficante de drogas. Que los hacen correr y regresar", declaró Clement, quien afirma no tener más opción que confiar en Dios.Christine Clement, la abuela, reveló que Joseph había estado en Venezuela durante los últimos tres meses y estaba desesperado por regresar a Trinidad y Tobago. Indicó que intentos anteriores fracasaron. La primera vez, el barco fue atacado a tiros, y Joseph logró sobrevivir en una pequeña playa. En un intento más reciente, el joven tuvo que regresar debido a un problema con la embarcación.Lenore Burnley, madre del joven, también confirmó que su hijo no estaba involucrado en drogas. "Sin un cuerpo para enterrar o incinerar. Dejo todo en manos de Dios", declaró al medio Guardian Media, citado por CNC3, al agregar que la única evidencia que tiene de que su hijo fue asesinado son los informes de otras personas.Los residentes de los pueblos costeros Las Cuevas y Las Pumas también rechazan las acusaciones y califican la muerte de injusta. Uno de los amigos de Joseph, que se identificó solo como Kern, dijo que consideraba errónea la acción de Estados Unidos."Lo que hace Estados Unidos allí me parece inhumano. ¿Qué pruebas tiene de drogas y cosas así? Si decimos armas, tráfico de personas o algo así, ¿qué le parece el cierre que está teniendo la familia ahora?", preguntó.Mientras tanto, las autoridades de Trinidad y Tobago, incluida la primera ministra, Kamla Persad-Bissessar, y los ministros de Defensa y Exteriores, no respondieron a los reclamos de la comunidad.Este ataque fue el quinto desde el 2 de septiembre, elevando a 27 el número de presuntos narcotraficantes muertos, y forma parte de la continua ofensiva de Estados Unidos contra lo que, según afirma, constituye actividad de narcotráfico proveniente de Venezuela.Venezuela ha denunciado reiteradamente que se trata de una amenaza a la integridad territorial del país, en tanto el presidente Nicolás Maduro ha calificado estas maniobras como una "excusa para justificar una intervención militar"; sostiene además que las operaciones estadounidenses violan el derecho internacional.A esta denuncia se ha sumado el presidente colombiano, Gustavo Petro, que el pasado 8 de octubre señaló que había indicios de que una de las últimas lanchas bombardeadas era colombiana con ciudadanos colombianos en su interior: "Espero que aparezcan sus familias y denuncien".