Source

Captured Post Date:
2026-07-19 04:48
Translated Author:
Anna Ram
Author:
آنا رام
Translated Content:
**A mother’s final steps…** What was meant to be the end of a short trip and the beginning of a quiet evening with the family became something else. On the evening of Thursday, 16 July, 37-year-old Maryam Heydari-Pouri returned from the village of Ahmadi, in the Siahou district, to her home in the Tappeh Allah-Akbar neighbourhood of Bandar Abbas with her husband and their two-and-a-half-year-old son, Miran. Their two daughters, aged 14 and 10, had been waiting for their parents to arrive. Darya Dolati, Maryam’s cousin, begins the account of that night through tears: “Only a few minutes had passed since they arrived home.” According to her, the young couple had only just returned and had not yet had a chance to put down their belongings or recover from the journey. Miran asked his mother to take him to the toilet. Maryam took her little son by the hand and went into the yard. Less than a minute after they entered the yard, the first explosion shattered the silence of the night. The powerful blast wave threw the mother and child to the ground, hurling Maryam towards Miran. A few seconds later, a second explosion occurred. Shrapnel struck Maryam, while the boy was seriously injured in the chest, hands and feet. The mother who moments earlier had been holding her son’s hand was now lying beside him, amid blood and shrapnel. Maryam’s husband, who was inside the house at the time of the explosions, rushed into the yard after hearing the blast. What he saw was a scene he will never forget: Maryam lay on the ground covered in blood, while Miran, injured and distressed, struggled beside his mother. Darya describes her cousin’s final moments as follows: her husband held her in his arms; Maryam looked around only once, as if she wanted to see her home, husband and children for the final time. Then she quietly closed her eyes and died. Officials said that eight other people, including Miran, were injured by the blast wave and transferred to Shahid Mohammadi Hospital in Bandar Abbas for treatment. Miran’s general condition is now reported to be stable. [two photos in the last row is related to this incident]
Content:
آخرین قدم‌های مادر... قرار بود پایان یک سفر کوتاه، آغاز شبی آرام در کنار خانواده باشد، اما... «مریم حیدری‌پوری» ۳۷ ساله، عصر پنج‌شنبه 25 تیرماه به همراه همسر و پسر دو سال و نیمه‌اش به نام «میران»، با خودروی شخصی از روستای احمدی در بخش سیاهو به منزلشان در محله تپه‌الله‌اکبر بندرعباس بازگشت. دو دختر ۱۴ و ۱۰ ساله، از ساعتی قبل چشم‌انتظار رسیدن پدر و مادر بودند. «دریا دولتی» دخترخاله‌ی مریم، روایت آن شب را با بغض آغاز می‌کند: «فقط دقایقی کوتاه از رسیدنشان به خانه گذشته بود.» به گفته وی، مرد و زن جوان تازه از راه رسیده بودند، هنوز فرصت نکرده بودند وسایلشان را جابه‌جا کنند یا خستگی راه را از تن بیرون کنند. «میران» از مادر خواست او را به سرویس بهداشتی ببرد. مریم دست کوچک پسرش را گرفت و به حیاط رفت، کمتر از یک دقیقه از ورودشان به حیاط گذشته بود که نخستین انفجار، سکوت شب را در هم شکست. موج‌سهمگین انفجار، مادر و کودک را به زمین کوبید و شدت آن، مریم را به سمت «میران» پرتاب کرد. چند ثانیه بعد، انفجار دوم رخ داد، ترکش‌ها به مریم اصابت کرد و پسربچه نیز از ناحیه قفسه سینه، دست‌وپا به‌شدت مجروح شد. مادری که لحظاتی قبل دست فرزندش را گرفته بود، حالا در میان خون و ترکش، کنار همان کودکی افتاده بود که تمام دنیایش بود. همسر مریم که هنگام وقوع انفجار داخل خانه بود، با شنیدن صدای مهیب، خود را به حیاط رساند. آنچه مقابل چشمانش قرار گرفت، صحنه‌ای بود که هرگز از ذهنش پاک نخواهد شد، «مریم» غرق در خون بر زمین افتاده بود و «میران»، مجروح و بی‌قرار، کنار مادر دست‌وپا می‌زد. «دریا» آخرین لحظات زندگی دخترخاله‌اش را این‌گونه روایت می‌کند، همسرش او را در آغوش گرفت، مریم فقط یک نگاه به اطراف انداخت، انگار می‌خواست برای آخرین بار خانه، همسر و بچه‌هایش را ببیند... بعد آرام چشم‌هایش را بست و به درجه شهادت نائل آمد. در جریان این حادثه، به گفته مسوولان 8 نفردیگر از جمله میران نیز بر اثر موج انفجار مصدوم و برای دریافت خدمات درمانی به بیمارستان شهید محمدی بندرعباس منتقل شدند که اکنون حال عمومی میران مساعد است.
Images:

Additional Details

Language
Persian