Source
Captured Post Date: 2025-07-04 00:00:00
Translated Author: BBC Persian
Author: بی بی سی فارسی
Translated Content:
What do we see in the new video of the Israeli attack on Tehran's Tajrish Square? Video description, warning: contains disturbing images July 13, 1404 - July 4, 2025 Images recorded by a city surveillance camera, which were recently released from the moment of the Israeli attacks on Tehran's Quds Square in Tajrish on June 15, 1404, and which were also broadcast by Iranian media, including the Iranian Broadcasting Corporation and the Fars News Agency, show two massive explosions in the area, one from an attack on the upper floors of a building and the other from a massive explosion caused by a projectile hitting the street level, which dug a large crater and left dozens of civilians dead and injured. The BBC was able to confirm the authenticity of the new video by examining and comparing images released that day from the moments after the attack and its destruction, with images obtained a few days later from the reconstruction process. Journalist Mehdi Arafat later published a high-quality version. The Israeli army announced on June 16, without mentioning the attack, that it had killed IRGC Intelligence Chief Mohammad Kazemi and IRGC Quds Force Intelligence Chief Mohsen Bagheri and their deputies in operations including in the Tajrish area. According to the images released, the target of the attack appeared to be the office of the Center for Mosque Affairs on the upper floor of the Shahr Bank branch. On the same day, senior IRGC security figures and the Ministry of Intelligence were said to have held a meeting in an informal location in Tajrish “to reduce the risk of an attack.” According to Iranian media reports, “12 civilians were killed and more than 50 injured” in the second massive explosion that damaged a water main and also caused flooding at the beginning of Shariati Street. In the new images of the Israeli projectile impact, cars and motorcyclists waiting at a red light can be clearly seen being thrown into the air. A munitions expert told the BBC about the Tajrish explosions: "The occurrence of two consecutive and almost simultaneous explosions indicates that if not both, at least one of them was targeted. The sudden release of dust and debris from the first explosion in an attack on a building also leads to damage to the building opposite. The expert on the shocking scene of the second explosion suggests that, given the power of the explosion and the damage caused, it appears that the target of this projectile, like the previous one, was a building and may have missed. The Israeli military has not yet released an explanation for the attack, which resulted in the deaths of civilians, but has repeatedly claimed during the 12-day war with Iran that it "only attacks terrorist infrastructure that threatens Israeli citizens." Watch the verification video, which highlights the details. Update: July 4, The Israeli military said in response to a request from the BBC that it would not comment on the Tajrish explosion.
Content:
در ویدیوی جدید از حمله اسرائیل در میدان تجریش تهران چه میبینیم؟توضیح ویدئو، هشدار: حاوی تصاویر آزاردهنده۱۳ تیر ۱۴۰۴ - ۴ ژوئیه ۲۰۲۵تصاویر ثبتشده با دوربین نظارت شهری، که بهتازگی از لحظه حملات اسرائیل در میدان قدس تجریش تهران در ۲۵ خرداد ۱۴۰۴، (۱۵ ژوئن)، منتشر شده و رسانههای ایران، از جمله صداوسیما و خبرگزاری فارس، هم آن را مخابره کردهاند، دو انفجار مهیب را در این محدوده نشان میدهد که یکی از حمله به طبقات فوقانی یک ساختمان و دیگری انفجار مهیب ناشی از برخورد پرتابه در سطح خیابان است که گودالی بزرگ حفر کرد و دهها کشته و زخمی غیرنظامی برجاگذاشت.بیبیسی با بررسی و تطبیق تصاویری که همان روز از لحظاتی پس از حمله و ویرانیهای آن منتشر شده و تصاویری که چند روز بعد، از روند بازسازی به دستش رسید، توانست صحت ویدیوی جدید را تایید کند. مهدی عرفاتی، روزنامهنگار، بعدتر نسخه با کیفیت آن را منتشر کرد.ارتش اسرائیل ۲۶ خرداد، (۱۶ ژوئن) بدون اشاره به این حمله اعلام کرد که در جریان عملیاتی از جمله در محدوده تجریش محمد کاظمی، رئیس اطلاعات سپاه و محسن باقری، رئیس اطلاعات نیروی قدس سپاه و معاونانشان را کشته است. بنابر تصاویر مخابره شده، بهنظر میرسد هدف حمله، دفتر مرکز رسیدگی به امور مساجد در طبقه فوقانی شعبه بانک شهر بوده است. در همان روز گفته شد که چهرههای ارشد امنیتی سپاه و وزارت اطلاعات «برای کاهش ریسک حمله» در محلی غیررسمی در تجریش تشکیل جلسه داده بودند.بنابر گزارش رسانههای ایران در جریان انفجار مهیب دوم که منجر به آسیب به شاهلوله آب و جاری شدن سیلاب در ابتدای خیابان شریعتی هم شد، «۱۲ شهروند غیرنظامی کشته و بیش از ۵۰ نفر مجروح شدند.» در تصاویر جدید برخورد پرتابه اسرائیل، به هوا پرتاب شدن خودروها و موتورسوارانی که پشت چراغ قرمز منتظر بودند، بهوضوح قابل مشاهده است.یک کارشناس مهمات درباره انفجارهای تجریش به بیبیسی گفت: «وقوع دو انفجار متوالی و تقریبا همزمان، نشان از این دارد که اگر نه هر دو، دستکم یکی از آنها منطبق بر هدفگیری باشد. خروج ناگهانی غبار و آوار ناشی از انفجار اول در حمله به ساختمان منجر به آسیب به ساختمان روبرویی هم میشود. این کارشناس درباره صحنه تکاندهنده انفجار دوم احتمال میدهد که با توجه به قدرت انفجار و خسارت ناشی از آن، بهنظر میرسد هدف این پرتابه هم مانند قبلی یک ساختمان بوده و ممکن است به خطا رفته باشد.ارتش اسرائیل هنوز درباره این حمله، که به کشتهشدن غیرنظامیان منجر شد، توضیحی منتشر نکرده ولی در جریان جنگ ۱۲ روزه با ایران بارها مدعی شده بود که «فقط به زیرساختهای تروریستی حمله میکند که شهروندان اسرائيل را تهدید میکند.»ویدیوی راستیآزمایی را ببینید که در آن جزییات برجسته شده است.بهروزرسانی: ارتش اسرائیل ۱۳ تیر، ۴ ژوئیه در پاسخ به درخواست بیبیسی گفت که درباره انفجار تجریش اظهارنظر نمیکند.