♦️ American-Zionist attack on workers of Qasr-Shirin Thermal System Company🔹 Deputy Political Officer of Kermanshah Governorate: In this morning's attack by the Zionist-American enemy on workers of a civilian contracting company in the thermal system project in Qasr-Shirin city, one worker was martyred and 8 people were injured.🔹 Rescue teams were immediately dispatched to the scene of the incident and the injured were transferred to medical centers for medical services.🔹 The United States and Israel have previously and in recent days targeted several civilian locations, including on Friday in Kangavar city and the provincial center, as a result of which 20 citizens were martyred and 56 people were injured.🇮🇷 ✊ @AkhbareFori

♦️ حمله آمریکایی ـ صهیونی به کارگران شرکت سامانه گرمسیری قصرشیرین🔹 معاون سیاسی استانداری کرمانشاه: در حمله صبح امروز دشمن صهیونیستی _ آمریکایی به کارگران یک شرکت‌ پیمانکاری غیرنظامی در پروژه طرح سامانه گرمسیری در شهرستان قصرشیرین، یک کارگر شهید و ۸ نفر مجروح شدند.🔹 تیم‌های امدادی بلافاصله به محل حادثه اعزام و مجروحان برای دریافت خدمات درمانی به مراکز درمانی منتقل شدند.🔹 آمریکا و اسرائیل پیش از این و طی روزهای اخیر نیز چندین مکان غیرنظامی از جمله روز جمعه در شهرستان کنگاور و مرکز استان را هدف قرار دادند که در نتیجه آن ۲۰ نفر از شهروندان به شهادت رسیدند و ۵۶ نفر نیز زخمی شدند.🇮🇷 ✊ @AkhbareFori

American-Zionist attack on workers of Qasr-Shirin Thermal System Company Political Deputy of Kermanshah Governorate: 🔺In this morning's attack by the Zionist-American enemy on workers of a civilian contracting company in the thermal system project in Qasr-Shirin city, one worker was martyred and 8 people were injured. 🔺Rescue teams were immediately dispatched to the scene of the incident and the injured were transferred to medical centers for medical services. 🔺The United States and Israel have previously targeted several civilian locations, including on Friday in Kangavar city and the provincial center, as a result of which 20 citizens were martyred and 56 people were injured. 📡 @Mehrnews

حمله آمریکایی ـ صهیونی به کارگران شرکت سامانه گرمسیری قصرشیرین معاون سیاسی استانداری کرمانشاه:🔺در حمله صبح امروز دشمن صهیونیستی _ آمریکایی به کارگران یک شرکت‌ پیمانکاری غیرنظامی در پروژه طرح سامانه گرمسیری در شهرستان قصرشیرین، یک کارگر شهید و ۸ نفر مجروح شدند.🔺تیم‌های امدادی بلافاصله به محل حادثه اعزام و مجروحان برای دریافت خدمات درمانی به مراکز درمانی منتقل شدند. 🔺آمریکا و اسرائیل پیش از این و طی روزهای اخیر نیز چندین مکان غیرنظامی از جمله روز جمعه در شهرستان کنگاور و مرکز استان را هدف قرار دادند که در نتیجه آن ۲۰ نفر از شهروندان به شهادت رسیدند و ۵۶ نفر نیز زخمی شدند.📡 @Mehrnews

According to local reports on April 11, 2021, airstrikes attributed to the United States and Israel targeted water transmission facilities on the Naftshahr road in Qasr-e-Shirin city. The attack destroyed the administrative, technical, and equipment buildings of a contracting company active in the “tropical system project.” One civilian employee was killed and eight others were injured in the incident. From the perspective of international humanitarian law (IHL), these facilities are classified as vital civilian infrastructure that has no military use. Violation of the Fundamental Rules of the Law of Armed Conflict Targeting the Qasr-e-Shirin water supply project is a clear violation of international treaties based on the following principles: Violation of the Principle of Distinction: According to Article 48 of Additional Protocol I (1977), parties to a conflict are required to distinguish between military objectives and civilian objects. Attacking a water supply contractor is a deliberate departure from this legal obligation. Invulnerability of civilian infrastructure (Article 52 of the Additional Protocol): This article prohibits any attack or reprisal against civilian objects. Water supply installations are particularly protected because of their direct link to the survival of the civilian population. Prohibition of attacks on civilians (Article 51): Directly targeting technical and administrative personnel not taking part in the hostilities violates the inherent right to life and the protective rules of IHL. Assessment in the context of international criminal law According to Article 8 of the Rome Statute (International Criminal Court – ICC), in particular in paragraph 2 (b) (i) and (ii), an intentional attack directed against the civilian population or against civilian objects not considered military objectives is classified as a “war crime”. The destruction of water transmission facilities that were being built to meet the basic needs of the region is a clear example of targeting protected property. Legal Conclusion The attack on the Qasr-e-Shirin water transmission facility, due to the civilian nature of the target and the status of its personnel, is a gross violation of the four Geneva Conventions. Under the doctrine of “international state responsibility,” the acting governments are legally responsible for the deprivation of the right to life of the personnel and compensation for the damage caused to the vital infrastructure of Kermanshah province.

بر اساس گزارش‌های محلی مورخ ۱۱ فروردین ۱۴۰۵، حملات هوایی انتسابی به آمریکا و اسرائیل، تأسیسات انتقال آب در مسیر جاده نفت‌شهر شهرستان قصرشیرین را هدف قرار دادند. این حمله ساختمان اداری، فنی و تجهیزات شرکت پیمانکاری فعال در «طرح سامانه گرمسیری» را ویران کرده است. در جریان این رخداد، یک تن از کارکنان غیرنظامی جان خود را از دست داده و هشت نفر دیگر مجروح شده‌اند. از منظر حقوق بین‌الملل بشردوستانه (IHL)، این تأسیسات در زمره زیرساخت‌های حیاتی غیرنظامی (Civilian Infrastructure) قرار دارند که فاقد هرگونه کاربری نظامی هستند. نقض قواعد بنیادین حقوق مخاصمات مسلحانه هدف قرار دادن پروژه آبرسانی قصرشیرین، نقض صریح معاهدات بین‌المللی است که بر محورهای زیر استوار است:نقض اصل تفکیک (Principle of Distinction): مطابق ماده ۴۸ پروتکل الحاقی اول (۱۹۷۷)، طرف‌های مخاصمه موظف به تمایز مطلق میان اهداف نظامی و اموال غیرنظامی هستند. حمله به یک شرکت پیمانکاری آبرسانی، خروج عمدی از این تکلیف حقوقی است.مصونیت زیرساخت‌های غیرنظامی (ماده ۵۲ پروتکل الحاقی): این ماده هرگونه حمله یا اقدام تلافی‌جویانه علیه اموال غیرنظامی را ممنوع می‌کند. تأسیسات آبرسانی به دلیل پیوند مستقیم با بقای جمعیت غیرنظامی، از حمایت ویژه برخوردارند. ممنوعیت حمله به غیرنظامیان (ماده ۵۱): هدف قرار دادن مستقیم پرسنل فنی و اداری که در مخاصمه مشارکت ندارند، نقض حق ذاتی حیات و قواعد حمایتی IHL است. ارزیابی در چارچوب حقوق کیفری بین‌المللیمطابق ماده ۸ اساسنامه رم (دیوان کیفری بین‌المللی – ICC)، به‌ویژه در بند ۲ (ب) (i) و (ii)، حمله عمدی علیه جمعیت غیرنظامی یا علیه اموال غیرنظامی که هدف نظامی محسوب نمی‌شوند، در زمره «جنایات جنگی» (War Crimes) طبقه‌بندی می‌شود. تخریب تجهیزات انتقال آب که به منظور تأمین نیازهای اساسی منطقه در حال احداث بوده، مصداق بارز هدف قرار دادن اموال حفاظت‌شده است.نتیجه‌گیری حقوقیحمله به تأسیسات انتقال آب قصرشیرین، به دلیل ماهیت غیرنظامی هدف و وضعیت کارکنان آن، نقض فاحش کنوانسیون‌های چهارگانه ژنو است. دولت‌های عامل طبق دکترین «مسئولیت بین‌المللی دولت‌ها»، ملزم به پاسخگویی حقوقی در قبال سلب حق حیات کارکنان و جبران خسارات وارده به زیرساخت‌های حیاتی استان کرمانشاه هستند.

Qasr-e-Shirin - IRNA - Referring to the airstrike by the American Zionist enemy on the equipment and building of a water supply company on the Naftshahr road in the city, the governor of Qasr-e-Shirin announced: "A few hours ago, the administrative and technical building, along with the equipment of the company active in the water transmission line, located on the Naftshahr road, was targeted by airstrikes by hostile forces, killing one employee and injuring eight others." Mohammad Shafiei added in an interview with IRNA on Tuesday: "This center is responsible for the network and transmission of water known as the tropical system in the region." The governor of Qasr-e-Shirin said: "Targeting water and electricity facilities that are directly related to people's livelihood and daily life shows the depth of the enemy's desperation." Shafiei continued: "This company is a construction institution and belongs to Section 2 of the Tropical System, and its activity history has been solely aimed at constructing and developing the tropical system water supply network for the welfare of the people and network and transmission of water in the region." The governor of Qasr-e-Shirin added: "Unfortunately, in this airstrike, one of the employees stationed there was martyred and eight hardworking workers who were on duty were injured, and the injured were immediately transferred to medical centers by rescue forces." Shafiei concluded by saying: "Attacking civilian and service targets is a clear violation of international law, and with this crime, the enemy has once again proven that in order to harm the Iranian nation, it will not hesitate to harm water and agricultural resources, which are tied to people's food security."

قصرشیرین - ایرنا - فرماندار قصرشیرین با اشاره به حمله هوایی دشمن آمریکایی صهیونی به تجهیزات و ساختمان یکی از شرکت های آبرسانی در جاده نفت شهر این شهرستان اعلام کرد: ساعاتی پیش ساختمان اداری و فنی به همراه تجهیزات شرکت فعال در خط انتقال آب، مستقر در مسیر جاده نفت‌شهر، هدف حملات هوایی نیروهای متخاصم قرار گرفت که یک نفر از کارکنان به شهادت رسید و هشت نفر دیگر مجروح شدند. محمد شفیعی روز سه‌شنبه در گفت‌وگو با خبرنگار ایرنا افزود: این مرکز مسوولیت شبکه گذاری و انتقال آب موسوم به سامانه گرمسیری در منطقه را بر عهده دارد. فرماندار قصرشیرین گفت: نشانه گرفتن تأسیسات آب و برق که مستقیماً با معیشت و زندگی روزمره مردم در ارتباط است، نشان‌دهنده عمق استیصال دشمن است. شفیعی ادامه داد: این شرکت یک نهاد عمرانی و متعلق به قطعه ۲ سامانه گرمسیری است و سوابق فعالیت آن صرفاً در جهت احداث و توسعه شبکه آبرسانی سامانه گرمسیری برای رفاه مردم و شبکه گذاری و انتقال آب در منطقه بوده است. فرماندار قصرشیرین افزود: متأسفانه در این حمله هوایی، یک نفر از کارکنان مستقر در محل به شهادت رسید و هشت نفر از کارگران زحمت‌کش که در حال انجام وظیفه بودند، مجروح شدند و مجروحان حادثه بلافاصله توسط نیروهای امدادی به مراکز درمانی انتقال یافتند. شفیعی در پایان خاطرنشان کرد: حمله به اهداف غیرنظامی و خدماتی، نقض آشکار قوانین بین‌المللی است و دشمن با این جنایت بار دیگر ثابت کرد که برای ضربه زدن به ملت ایران، حتی از آسیب رساندن به منابع آبی و کشاورزی که با امنیت غذایی مردم گره خورده است، دریغ نمی‌کند.

The Human Rights Headquarters of the Islamic Republic of Iran, in a statement, condemned the brutal attacks by Israel and the United States on civilian centers and locations, including the targeting of workers on a civilian project in Qasr-e Shirin. In particular, the attack on workers engaged in a civilian project in Qasr-e Shirin, which resulted in the martyrdom and injury of many of them, is a clear example of a gross violation of human rights obligations and fundamental humanitarian law. These crimes, within the framework of international rules, are a clear violation of the principle of distinction, which requires parties to distinguish between military objectives and civilian persons or areas. Furthermore, the precautionary principle, which calls on parties to take necessary measures to avoid or minimize civilian casualties, has been clearly ignored by the aggressors. Such crimes challenge adherence to the requirements of humanitarian law and human and moral values, and highlight the responsibility of the international community to pursue and hold accountable the perpetrators of such crimes.

ستاد حقوق بشر جمهوری اسلامی ایران با انتشار بیانیه‌ای حملات وحشیانه رژیم صهیونیستی و آمریکا به مراکز و اماکن غیرنظامی، از جمله هدف قرار دادن کارگران یک پروژه غیرنظامی در قصر شیرین را محکوم کرد. به طور مشخص، حمله به کارگران مشغول در یک پروژه غیرنظامی در قصر شیرین، که منجر به شهادت و مجروحیت جمعی از آنان گردید، نمونه‌ای بارز از نقض فاحش تعهدات حقوق بشری و بنیادین حقوق بشردوستانه است.این جنایات، در چهارچوب قواعد بین‌المللی، نقض آشکار اصل تفکیک (Distinction) است که طرفین را ملزم به تمایز میان اهداف نظامی و اشخاص یا اماکن غیرنظامی می‌کند. همچنین، اصل احتیاط (Precautionary Principle) که طرفین را به اتخاذ تدابیر لازم برای اجتناب یا به حداقل رساندن تلفات غیرنظامی فرا می‌خواند، توسط متجاوزان به وضوح نادیده گرفته شده است. این‌گونه جنایت ها، پایبندی به الزامات حقوق بشردوستانه و ارزش‌های انسانی و اخلاقی را به چالش می‌کشد و مسؤولیّت جامعه بین‌المللی را برای پیگیری و پاسخگو ساختن عاملان چنین جنایاتی برجسته می‌سازد.

Details of the attack on water facilities in 3 provinces This morning, Tuesday, Farvardin 11, the Zionist-American enemy attacked the workers of a civilian contracting company in the Tropical System Project in Qasr-Shirin County, which resulted in the martyrdom of one worker and the injury of 8 others. The Tropical System is one of the largest water and soil resource development projects in the country, and its full implementation is expected to create jobs for more than three thousand people in the west of the country. The Tropical System is considered a key, transformative economic driving project in the west of the country, and Kermanshah Province has a 55% share of the system's water resources. As a mega project, this system has directly covered more than 24,000 hectares of the county's dryland lands under the irrigation network. This huge project plays a key role in increasing farmers' productivity, improving the economic situation of the people, ensuring border security, and stabilizing the population in the border area. The Tropical System, as one of the largest agricultural projects in the country, has been launched with the aim of developing sustainable cultivation in tropical and semi-arid regions. This system includes the creation of extensive irrigation networks, access roads to agricultural lands, and ancillary infrastructure that allows for maximum utilization of water resources and agricultural lands. This project is not only an agricultural project, but also a driving force for employment, economic prosperity, and population stabilization in border areas. By implementing modern irrigation networks and organizing land, farmers can achieve sustainable and higher-quality production and reduce dependence on adverse weather conditions. In addition to the economic dimension, the tropical system can play an important role in food security and regional development. By providing sufficient water for agriculture and creating appropriate infrastructure, this project will increase the production of high-value-added agricultural products and pave the way for the creation of production and marketing chains in the region. In Kermanshah, in addition to one of the companies in the tropical system, the water transmission line of Pardis Township was also damaged on Monday, April 1, after being hit by an enemy projectile. As the CEO of the Kermanshah Provincial Water and Wastewater Company announced, in recent days, following attacks by the Zionist-American regime, part of the water transmission line of the Pardis Township reservoir in Kermanshah city was damaged, which was repaired and rebuilt without cutting off the water supply by the immediate dispatch of operational teams. Reza Davoudi said that the telemetry facilities of the Pardis water reservoir were damaged after being hit by an enemy projectile, and plans were made to repair and restart its equipment. According to the CEO of the Kermanshah Abfa Company, this reservoir supplies water to a population of over 10,000 people, and due to the sufficient water storage in the reservoir, there was no problem in providing water to citizens. He emphasized that during the operation, more than 50 meters of a 350 mm diameter pipe were seriously damaged, which were quickly repaired and the reservoir was put back into operation.

جزئیات حمله به تاسیسات آب در ۳ استان صبح امروز، سه‌شنبه، ۱۱ فروردین دشمن صهیونیستی _ آمریکایی به کارگران یک شرکت‌ پیمانکاری غیرنظامی در پروژه طرح سامانه گرمسیری در شهرستان قصرشیرین حمله کرد که این حمله منجر به شهادت یک کارگر و مجروح شدن ۸ نفر دیگر شد. سامانه گرمسیری یکی از بزرگ‌ترین طرح‌های توسعه منابع آب و خاک کشور است که پیش‌بینی شده اجرای کامل آن موجب اشتغال‌زایی برای بیش از سه هزار نفر در غرب کشور شود. سامانه گرمسیری یک طرح پیشران اقتصادی، کلیدی و تحول‌آفرین در غرب کشور محسوب می‌شود و استان کرمانشاه سهم ۵۵ درصدی از منابع آب این سامانه را داراست. این سامانه به عنوان یک ابر پروژه به‌صورت مستقیم بیش از ۲۴ هزار هکتار از اراضی دیم شهرستان را زیرپوشش شبکه آبیاری قرار داده است. این پروژه عظیم، نقشی کلیدی در افزایش بهره‌وری کشاورزان، بهبود وضعیت اقتصادی مردم، تأمین امنیت مرزها و تثبیت جمعیت در نوار مرزی دارد. سامانه گرمسیری، به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین پروژه‌های کشاورزی کشور، با هدف توسعه کشت پایدار در مناطق گرمسیری و نیمه‌خشک، آغاز شده است. این سامانه شامل ایجاد شبکه‌های گسترده آبیاری، جاده‌های دسترسی به اراضی کشاورزی و زیرساخت‌های فرعی است که امکان بهره‌برداری حداکثری از منابع آبی و اراضی کشاورزی را فراهم می‌کند. این پروژه نه تنها یک طرح کشاورزی است، بلکه موتور محرکه‌ای برای اشتغال، رونق اقتصادی و تثبیت جمعیت در مناطق مرزی محسوب می‌شود. با اجرای شبکه‌های آبیاری مدرن و ساماندهی اراضی، کشاورزان می‌توانند تولید پایدار و با کیفیت بالاتر داشته باشند و وابستگی به شرایط جوی نامطلوب کاهش یابد. علاوه بر بعد اقتصادی، سامانه گرمسیری می‌تواند نقش مهمی در امنیت غذایی و توسعه منطقه‌ای ایفا کند. با تامین آب کافی برای کشاورزی و ایجاد زیرساخت‌های مناسب، این پروژه باعث افزایش تولید محصولات کشاورزی با ارزش افزوده بالا می‌شود و زمینه ایجاد زنجیره‌های تولید و بازاریابی در منطقه را فراهم می‌آورد. در کرمانشاه علاوه بر یکی از شرکت‌های سامانه گرمسیری، خط انتقال آب شهرک پردیس هم روز دوشنبه، ۱۰ فروردین در پی اصابت پرتابه دشمن آسیب دید. آن‌طور که مدیرعامل شرکت آب و فاضلاب استان کرمانشاه اعلام کرد در روزهای گذشته در پی حملات رژیم صهیونیستی-آمریکایی، بخشی از خط انتقال آب مخزن شهرک پردیس شهر کرمانشاه دچار آسیب شد که با اعزام فوری گروه‌های عملیاتی، بدون قطع آب تعمیر و بازسازی شد. رضا داودی گفت که در پی اصابت پرتابه دشمن، تأسیسات تله‌متری مخزن آب پردیس دچار صدمه شد که برنامه‌ریزی برای تعمیر و راه‌اندازی مجدد تجهیزات آن در دستور کار قرار گرفت. به گفته مدیرعامل شرکت آبفای کرمانشاه، این مخزن تأمین ‌کننده آب جمعیتی بالغ بر ۱۰ هزار نفر است که به دلیل ذخیره کافی آب در مخزن، مشکلی در تامین آب شهروندان به وجود نیامد. او تاکید کرد در اجرای این عملیات بیش از ۵۰ متر لوله به قطر ۳۵۰ میلی‌متری دچار آسیب جدی شده بود که سریعاً بازسازی و مخزن مجدداً وارد مدار بهره‌برداری شد.

Attack on Kermanshah (Qasr-e Shirin): In another American-Israeli attack on workers of a civilian contract company, one worker was killed, and eight others were injured.